chaise-table-firi
homemade-macbook

Une méthode simple

qui donne de bons résultats

Cela fait déjà 3 années que Firi Medical existe. Notre méthode évolue constamment. Parce que nous voulons vous offrir les meilleurs résultats à des coûts relativement abordables.

L’objectif de notre méthode

Il y a de cela quelques années, en voulant traduire un article de cardiologie en anglais, je me suis heurtée à quelques difficultés : soit le prix était très élevé, soit la qualité du document traduit en anglais était vraiment mauvaise, soit je ne savais pas forcément qui contacter.

J’étais alors interne en cardiologie à Dakar.

Et même un jour, une revue m’a retourné un article avec cette fameuse mention “This article needs to be revized by an english native language speaker”. Alors que je l’avais fait traduire!

C’est au cours de cette démarche que j’ai eu l’idée de créer cette plateforme.

Et Firi Medical est née

Mon objectif dans cette plateforme est donc de trouver une méthode Simple, Economique et Fiable afin d’obtenir de bons résultats. Et cela quelle que soit la prestation de service que nous offrons : Traduction Médicale Français – Anglais et Référencement bibliographique.

Notre identité


Une méthode simple

Entièrement digitale...

Vous n’avez besoin ni de vous déplacer ni d’appeler. Tout se fait de façon numérique. Notre équipe est très réactive par mail.

  • Vous envoyez votre document par mail.
  • Les échanges se font par mail.
  • Et vous recevez votre document final par mail.

C’est simple et vous ne perdez pas de temps.

En savoir plus sur le process

Une méthode fiable

Une approche triangulaire

Quelque soit le service que nous vous proposons, sachez que votre document est pris en charge par au moins 2 membres de l’équipe. Cela permet de minimiser les erreurs et d’avoir 2 regards à la fois différents et complémentaires. Au final, cela donne de très bons résultats.

Notre réseau

Une méthode économique

Des tarifs abordables

Nous faisons tout notre possible pour vous fournir les tarifs les plus avantageux par rapport aux services que nous proposons. Chez Firi Medical, nous avons mis en place une stratégie interne qui nous permet de vous offrir une gamme de prix abordable pour tous.

Notre politique de prix

Une méthode qui évolue constamment

Chez Firi Medical, nous croyons que le meilleur moyen de nous améliorer est de nous remettre en question constamment en tenant compte de vos retours.

A nos débuts en 2016, nous fonctionnons d’une certaine manière. C’était la phase 1 avec une équipe de 3 membres : 1 médecin et 2 traducteurs bilingues indépendants.

Aujourd'hui ...

Nous sommes à la phase  2 de la méthode Firi. L’équipe s’est élargie à 5 membres avec 2 autres médecins qui sont à la fois des traducteurs bilingues.

Et dès 2020, nous passerons à la phase 3 avec une méthode Firi officielle que nous créerons spécialement et qui sera notre particularité (nous vous en dirons plus l’année prochaine).

Notre objectif reste le même : que vous soyez satisfaits du résultat en maintenant des tarifs abordables pour tous.

En savoir plus sur la Team Firi

Le Process


1

Demandez un Devis

Envoyez nous votre document par mail à firimedical@gmail.com. Vous recevrez un devis avec plusieurs formules en fonction des packs proposés.
2

Validez le devis

Nous débutons la traduction après votre validation du devis. Votre document est envoyé à un premier membre de l'équipe Firi.
3

Effectuez le paiement

Lorsque le 1er expert a fini de traiter votre document, nous le faisons relire par un 2eme expert de l'Equipe Firi. C'est à cette étape que vous effectuez le paiement.
4

Recevez votre document

Après réception de votre paiement, vous recevrez votre document traduit.
Nous restons à votre disposition pour d'éventuelles corrections.
5

Corrigez votre document

En fonction de la formule choisie, vous pouvez avoir droit à d'autres options au moment de la révision de votre document si c'est un article destiné à être publié dans une revue.

Nos moyens de paiement

Comment payer votre prestation?

Nous mettons tout en oeuvre pour vous simplifier cette étape. Selon votre pays, vous pouvez payer de différentes manières.

  • Orange Money : c’est la méthode la plus simple si vous êtes au Sénégal. Disponible également dans 16 pays d’Afrique dont le Benin – Burkina Faso – Cameroun – Côte d’Ivoire – Guinée (Liste complète ici).
  • Rapid Transfer – Virement bancaire sur notre compte Ecobank
  • Demande de Paiement personnalisée par Paydunya : Elle vous permet de payer avec votre Carte Visa/Mastercard, Wizall Money, PosteCash, Yup …
  • Autres moyens de transfert : Wari – Western Union
  • Paypal si vous êtes en Europe

Vous aurez plus de détails au moment de la validation de votre devis.

Et si toujours aucun moyen ne vous convient, nous saurons trouver une solution. Ecrivez nous à firimedical@gmail.com

L’expertise validée par les résultats

Au delà d'un diplôme ou une certification, nous croyons que la qualité des résultats valide l'expertise. Depuis 3 ans, nous avons traduit des centaines de pages et nous avons eu de nombreux retours positifs attestant de la qualité de la traduction.
Bientôt, nous obtiendrons une certification. Nous vous en tiendrons informés.

Pr Gueye

Dr Toure

Dr Traore

Dr Ndiaye

Dr Faye

Pour en savoir plus, contactez nous via la page Contact ou envoyez nous directement un mail à firimedical@gmail.com

Plus de questions? Faites un tour dans notre Foire aux Questions


Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée .