fbpx
Skip to main content

Bienvenue sur le blog Firi

Ce blog est mis à jour régulièrement. Si vous avez des suggestions d’articles, des questions auxquelles vous souhaitez des réponses, soumettez-les nous en envoyant un mail à firimedical@gmail.com.

Nos articles

black-white-scientifique-firi-medical

Traduction médicale de qualité : Guide complet

Ecrit par Traduction Pas de commentaires
Pourquoi et Comment avoir une bonne traduction médicale? De nos jours, l’anglais prend de plus en plus de place dans le domaine scientifique en général et celui de la recherche en santé. La langue de mondialisation est donc la première quand il s’agit de nombres d’articles publiés chaque années par les professeurs et chercheurs en santé (domaine médical, pharmaceutique et biotechnique) ce qui rend l’appel à des traducteurs spécialisés dans le médical une nécessité pour rester à la page ou partager à l’échelle internationale les derniers succès académiques! Chaque jour dans le monde entier, des scientifiques publient les résultats de...
En savoir plus
traduction-anglais

Google Translate et Traduction médicale

Ecrit par Rédaction, Traduction Pas de commentaires
Peut-on utiliser Google pour une traduction médicale? Google Translate permet-il de se passer de traducteur pour vos publications scientifiques? Il y a de cela quelques semaines, je répondais en partie à cette question dans ce guide pratique de la traduction médicale que j'ai écrit. Très souvent, lorsqu'un francophone veut traduire sa publication scientifique en anglais, il fait appel à un traducteur. Mais la traduction médicale n'est pas gratuite. Parfois, les coûts sont relativement élevés. Ceci amène certains auteurs scientifiques à utiliser Google notamment Google Translate pour traduire leurs documents.   Traduire avec Google?   Cet article a été publié dans...
En savoir plus
traduction-medicale-senegal

Pourquoi publier en anglais?

Ecrit par Conseils, Publications, Traduction Pas de commentaires
L' Anglais est la langue que les scientifiques de tous les pays utilisent le plus pour communiquer. Près de 80% des revues indexées dans la base de données du Scorpus publient des articles entièrement écrits en anglais.   Atteindre le maximum de lecteurs   Nous avions vu dans un précédent article qu'il y avait plusieurs raisons de publier un article notamment un objectif de carrière et un objectif purement scientifique. Par ailleurs, ces 2 objectifs sont le plus souvent liés. Dans tous les cas, si vous publiez votre article, vous recherchez une certaine visibilité. En d'autres termes, votre article a...
En savoir plus
congres-medecine-conference-bibliographie-medical

Pourquoi publier votre travail scientifique?

Ecrit par Conseils, Publications Pas de commentaires
Il y a plusieurs raisons de publier votre travail scientifique. Il peut s'agir de raisons les plus évidentes jusqu'à certaines qui le sont beaucoup moins.   Quelques raisons de publier son travail   Pour votre carrière : La raison la plus fréquente pour laquelle beaucoup de scientifiques publient leur travail, c'est pour avancer au niveau universitaire. Dans notre contexte africain, il s'agit soit de se préparer pour les différentes étapes du CAMES si vous êtes déjà recruté comme assistant. Ou tout simplement, de se préparer en tant qu'interne ou DES à postuler à un poste universitaire. Pour la science :...
En savoir plus
recherche-bibliographique-these

Comment faire une bonne recherche bibliographique?

Ecrit par Rédaction Pas de commentaires
"Tout travail scientifique commence par une revue de la littérature." C'est une phrase qu'un de nos maîtres aimait beaucoup citer. Et elle est tout à fait vraie. Avant même d'initier votre travail, vous êtes même censés avoir fait une recherche bibliographique sur le thème pour savoir ce qui a déjà été fait sur votre sujet et quelles sont les limites, les challenges actuels. Cela vous permet par la même occasion de voir quel est l'intérêt de votre recherche ainsi que la pertinence du thème de votre étude.   Alors, comment faire une bonne recherche bibliographique?   Où chercher sur Internet?...
En savoir plus
erreurs-traduction-medicale

Quelques erreurs de traduction médicale

Ecrit par Erreurs de traduction, Traduction Pas de commentaires
  La traduction médicale est une discipline complexe qui nécessite non seulement une bonne connaissance de l'anglais mais également une bonne connaissance des noms et expressions scientifiques utilisées... Dans cet article, nous allons lister quelques erreurs de traduction médicale qui sont assez subtiles. Depuis 3 années que Firi Medical existe, nous avons rencontré quelques subtilités que nous listons ci-dessous. Il y a des traductions grammaticalement correctes mais scientifiquement incorrectes.         Erreurs de traduction en ORL    Le terme "hypoacousie" peut être traduit par "hypoacousia". Mais, s'il s'agit d'un article qui parle de surdité ou de déficience auditive,...
En savoir plus
moteur-recherche-google-firi-medical

Moteurs de recherche spécialisés de la littérature biomédicale

Ecrit par Publications Pas de commentaires

“C’est trop cher”. “Your english needs to be revized by a native english speaker” “C’est trop cher” Au tout début de Firi Medical, nous avions reçu une demande de devis pour une traduction. Et alors que nous avons fait une proposition de devis au client, il nous a répondu assez sèchement que c’était vraiment trop cher. Bon il arrive effectivement que nous ayons des réponses similaires mais c’était la première fois que nous avions même la remarque qu’il trouvait bien moins cher ailleurs. Cela m’a semblé étonnant mais je ne remets pas cela en question. Il a certainement raison, peut-être…

En savoir plus
femme-noire-docteur-traduction-medicale-firi

C’est quoi un Impact Factor?

Ecrit par Publications, Rédaction Pas de commentaires
Impact factor = Factor Impact (en abrégé IF ou FI) Si vous avez l'habitude des revues scientifiques, que ce soit pour lire et/ou pour publier, vous avez déjà entendu parler de l'impact factor. Il en est de même, si vous avez déjà effectué une thèse ou un mémoire. En général, la plupart savent que plus une revue a un impact factor élevé, plus elle est "cotée" et plus, il est intéressant de publier dessus.   Alors, c'est quoi un Impact Factor?   Un impact factor est un indicateur qui estime indirectement la visibilité d'une revue scientifique. L'IF d'une revue est...
En savoir plus
doi-article

Le DOI pour un article scientifique

Ecrit par Publications Pas de commentaires
DOI = Digital Object Identifier Si vous avez l'habitude de lire des articles scientifiques, si vous êtes abonnés à une revue scientifique ou simplement si vous avez déjà écrit un article scientifique; peut-être connaissez vous ce terme? DOI   Que veut dire DOI?   Digital object identifier (DOI, littéralement « identifiant numérique d'objet ») est un mécanisme d'identification de ressources, qui peuvent être des ressources numériques comme un film, un rapport, des articles scientifiques, mais également des personnes ou tout autre type d'objets. Wikipédia Pour faire simple, à chaque fois qu'un article est publié en ligne, on lui associe automatiquement un numéro qui...
En savoir plus
traduction-medicale-ordinateur-firi

Traduction médicale : notre process

Ecrit par Process, Traduction Pas de commentaires

Comment ça se passe chez Firi Medical? Vous avez fait le choix de nous envoyer votre document pour un devis. Vous vous demandez peut-être quelle est la suite. Comment ça marche lorsque vous voulez faire traduire votre document? Quel est le process? Que se passe t’il une fois que vous envoyez votre document à Firi Medical?   S’il s’agit d’un article scientifique, il y a 2 paliers.   Palier 1 : La proposition de devis

En savoir plus

Si vous voulez aller plus loin ...

Nos E-books sont également disponibles ici en téléchargement gratuit sur le site.

Un peu plus d’ordre? Une classification par catégories un peu plus bas.

Nos catégories

Conseils

3 posts

Erreurs de traduction

1 post

Process

3 posts

Publications

9 posts

Rédaction

3 posts

Revues

1 post

Traduction

5 posts

Si vous avez trouvé une faute d’orthographe, veuillez nous en informer en sélectionnant le texte en question et en appuyant sur Ctrl + Entrée .

error: Ce contenu est protégé !

Rapport de faute d’orthographe

Le texte suivant sera envoyé à nos rédacteurs :